落語の、音を文字におこす作業は大変です。
いわゆる、速記というやつ。
ちょっと書いて、音を巻き戻して、また書いて、間違えたら止めて、消しゴムで消して…。
あーしんど。
…あっ、同業者の方々はみなやってるのか(笑)。失礼しました。
あとで完成した原稿を見ると、ちょいちょい分からん事が出てくる。
「私は…」と書いてあるだけでは、
「わたしは」なのか「わたくしは」なのか分からん。
速記中にフリガナを付けるというクセも多少はついてるが、やはり何ヶ所か抜けてる所は出てくるもので(笑)。
この間あったのは、
「…と、申し上げております。と申し上げております。」
なんで2回言うねん(笑)。
…ああ、オレは速記ヘタや〜！
(笑)(笑)(笑)
